COME LAVORO

 Dalla fedele trasposizione testuale... 

​

In genere si parte da un testo, piú o meno quotidiano, più o meno specialistico o da uno scambio di battute, di opinioni, da un dibattito più o meno animato; il tutto dal contenuto semplice, dialogico oppure importante e vincolante, vitale alla comprensione della materia e delle persone coinvolte, condizionante per l'evolversi della comunicazione e del rapporto. Il traduttore o l'interprete sensibile e competente coglie naturalmente l'essenza del messaggio linguistico e si fa premura di trasporlo il più fedelmente possibile nella lingua richiesta. 

​

... alla mediazione del messaggio linguistico... 

​

In più, si fa portavoce delle intenzioni legate al messaggio verbale o scritto, sceglie la forma più adatta ad esser recepita dall'interlocutore, inserisce il messaggio nel contesto da cui è supportato, è sensibile e trasmette l'atmosfera che compenetra di simbolismo gesti, atteggiamenti, motiva la scelta di espressioni, si fa in poche parole mediatore di contenuti linguistici 

​

... supportata da profonda competenza interculturale. 

​

Per raggiungere questa forte competenza mediatica il traduttore o l'interprete deve poter contare non solo su un know-how linguisticamente perfetto nelle lingue che affronta, deve anche conoscere il contesto culturale, ambientale, sociologico e politico in cui nasce il messaggio e quello a cui il messaggio è destinato. 

​

IItaliano tedesco 

due lingue, due culture

le mie lingue, le mie culture.

Sia per l'italiano che per il tedesco, personalmente ritengo di poter contare su questo bagaglio formativo altamente qualificante e gratificante. Su una lunga esperienza lavorativa e sulla consapevolezza di questa identità biculturale si basa la mia attività professionale, continuamente alimentata da un forte piacere ed una sana curiosità per i rapporti umani. 

​

Tedesco, italiano, scambio di culture ... dialogo tra individui